<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE"
> <!-- do not change this! -->
]>

<book id="kspaceduel" lang="&language;"
> <!-- do not change this! -->
<bookinfo>
    <title
>El manual del &kspaceduel;</title
> <!-- This is the title of the docbook. Leave as is unless change is necessary.-->
<!-- List of immidiate authors begins here. -->
<!--INPORTANT! - All other contributors: [to be determined] -->
<authorgroup>
    <author
><firstname
>Andreas</firstname
> <surname
>Zehender</surname
> <affiliation
><address
><email
>az@azweb.de</email
></address
></affiliation>
    </author>
<author
><firstname
>Eugene</firstname
><surname
>Trounev</surname
> <affiliation
><address
><email
>eugene.trounev@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<copyright>
    <year
>1999</year
><year
>2000</year>
    <holder
>&Andreas.Zehender;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>23 d'agost de 2021</date
><!-- Date of (re)writing, or update.-->
<releaseinfo
>2.1 (KDE Gear 21.08)</releaseinfo
><!-- Application version number. Use the variable definitions within header to change this value.-->

<!--Short description of this document. Do not change unless necessary!-->
<abstract>
    <para
>Aquesta documentació descriu el joc &kspaceduel; versió 2.1</para>
</abstract>

<!--List of relevan keywords-->
<keywordset>
    <keyword
>KDE</keyword
> <!-- do not change this! -->
    <keyword
>kdegames</keyword
> <!-- do not change this! -->
    <keyword
>joc</keyword
> <!-- do not change this! -->
    <keyword
>KSpaceDuel</keyword
><!--Application name goes here-->
<!-- Game genre. Use as many as necessary. Available game types are: Arcade, Board, Card, Dice, Toys, Logic, Strategy.-->
    <keyword
>arcade</keyword>
    <keyword
>espai</keyword>
    <keyword
>guerra</keyword>
<!--Number of possible players. It can be: One, Two,..., Multiplayer-->
    <keyword
>dos jugadors</keyword>
<!--All other relevant keywords-->
    <keyword
>satèl·lit</keyword>
    <keyword
>starwars</keyword>
    <keyword
>guerres</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!--Content begins here: -->
<chapter id="introduction"
><title
>Introducció</title
> <!-- do not change this! -->
    <note
><title
>Tipus de joc:</title
><para
>Arcade</para
></note
><!-- Game genre. Use as many as necessary. Available game types are: Arcade, Board, Card, Dice, Toys, Logic, Strategy.-->
    <note
><title
>Nombre de possibles jugadors:</title
><para
>Dos</para
></note
><!--Number of possible players. It can be: One, Two,..., Multiplayer-->
 <!--Short game description starts here. 3-4 sentences (paragraphs)-->
    <para
>La idea darrere del &kspaceduel; és senzilla, però addictiva. Cadascun dels dos jugadors possibles controla una nau espacial satèl·lit que orbita el sol. A mesura que progressa la partida, els jugadors han d'eliminar la nau espacial de l'oponent. Tan aviat com es destrueixi la nau de l'oponent, el jugador restant guanyarà el combat.</para>
</chapter>

<chapter id="howto"
><title
>Com jugar</title
> <!-- do not change this! -->
<!--IMPORTANT: If the game has no defined objective, please remove the below line.-->
    <note
><title
>Objectiu:</title
><para
>Destruir el satèl·lit de l'oponent, mantenint el propi intacte.</para
></note
><!--Describe the objective of the game.-->
<!--How to play description. Don't be to specific on rules as they have a separate section in this document-->
    <para
>El &kspaceduel; es carrega directament en el mode de joc. No obstant això, l'acció no començarà fins que qualsevol dels jugadors faci el primer moviment.</para>
<note
><para
>Si el satèl·lit de l'oponent està controlat per la intel·ligència artificial integrada, l'acció del joc no començarà fins que el jugador humà faci el primer moviment.</para
></note>
<para
>En el &kspaceduel; controleu el gir, l'acceleració i l'armament de la nau. El vostre satèl·lit es dibuixa constantment cap al sol per la gravetat. Haureu d'ajustar el gir i l'acceleració de la nau perquè romangui en curs.</para>
<note
><para
>Acostar-se massa a prop del sol farà que el satèl·lit exploti.</para
></note>
<para
>Al mateix temps, haureu de seguir el moviment de l'oponent i emprar les armes que consisteixen en bales i mines, per a destruir la nau espacial enemiga.</para>
<note
><para
>Les vostres pròpies armes són tan nocives per al vostre satèl·lit com per a l'enemic.</para
></note>
</chapter>

<chapter id="rules_and_tips"
><title
>Les regles del joc, estratègies i consells</title
> <!-- do not change this! -->
    <sect1 id="screen">
        <title
>Resum de la pantalla de joc del &kspaceduel;.</title>
        <screenshot>
            <screeninfo
>Pantalla de joc del &kspaceduel;</screeninfo>
            <mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="kspaceduel3.png" format="PNG"/></imageobject>
            <textobject
><phrase
>Pantalla de joc del &kspaceduel;</phrase
></textobject
></mediaobject>
        </screenshot>
        <itemizedlist>
            <listitem
><para
>La part superior de l'àrea de joc està ocupada per la barra de menús i la barra d'eines.</para
></listitem>
            <listitem
><para
>La part central de la pantalla del &kspaceduel; és l'àrea de joc.</para
></listitem>
            <listitem
><para
>En els costats esquerre i dret de l'àrea de joc, hi ha les pantalles d'informació del jugador roig i del jugador blau.</para
></listitem>
            <listitem
><para
>El quadre a la part superior de la pantalla d'informació representa els «Punts de vida» de la nau espacial.</para
></listitem>
            <listitem
><para
>El quadre a la part intermèdia de la pantalla d'informació representa l'energia de la bateria.</para
></listitem>
            <listitem
><para
>El quadre a la part inferior de la pantalla d'informació mostra el nombre de victòries del jugador.</para
></listitem>
            <listitem
><para
>La part inferior de l'àrea de joc és la barra d'estat.</para
></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect1>
    <sect1 id="keys">
        <title
>Dreceres predeterminades</title>
        <para
>La taula següent mostra les dreceres de teclat predeterminades del &kspaceduel;.</para>
        <informaltable frame="all">
            <tgroup cols="3">
            <colspec colname="c1"/><colspec colname="c2"/><colspec colname="c3"/>
            <thead
><row
><entry
>Acció</entry
><entry
>Jugador roig</entry
><entry
>Jugador blau</entry
></row
></thead>
            <tbody>
                <row
><entry
>Gira a l'esquerra</entry
><entry
><keycap
>S</keycap
></entry
><entry
>&Left;</entry
></row>
                <row
><entry
>Gira a la dreta</entry
><entry
><keycap
>F</keycap
></entry
><entry
>&Right;</entry
></row>
                <row
><entry
>Accelera</entry
><entry
><keycap
>E</keycap
></entry
><entry
>&Up;</entry
></row>
                <row
><entry
>Dispara</entry
><entry
><keycap
>D</keycap
></entry
><entry
>&Down;</entry
></row>
                <row
><entry
>Mines</entry
><entry
><keycap
>A</keycap
></entry
><entry
>&Ins;</entry
></row>
            </tbody>
            </tgroup>
        </informaltable>
        <note
><para
>Per a canviar aquestes tecles, vegeu la secció <link linkend="options-keys"
>Configuració del joc</link
>.</para
></note>
    </sect1>
    <sect1 id="rules">
        <title
>Regles</title>
        <sect2 id="energy">
            <title
>Quant als punts d'energia</title>
            <itemizedlist>
                <listitem
><para
>Cada jugador controla una nau.</para
></listitem>
                <listitem
><para
>Les naus poden girar, accelerar, disparar i posar mines.</para
></listitem>
                <listitem
><para
>Cada nau té una quantitat limitada d'energia requerida per al gir, accelerar, disparar i posar mines.</para
></listitem>
                <listitem
><para
>Cada nau disposa d'una quantitat limitada d'energia.</para
></listitem>
                <listitem
><para
>Les naus absorbeixen l'energia solar requerida per a l'operació de la nau. La quantitat d'energia que obté dependrà de la distància i la direcció del sol.</para
></listitem>
            </itemizedlist>
            <note
><para
>Una nau rebrà més energia a prop del sol i menys energia a prop de la vora. Obtindrà la quantitat total d'energia si el sol brilla directament sobre els panells solars, i menys o fins i tot cap energia si el sol brilla en angle sobre o a l'altre costat dels panells.</para
></note>
        </sect2>
        <sect2 id="bullets-and-mines">
            <title
>Quant a les bales i mines</title>
            <itemizedlist>
                <listitem
><para
>Les bales volen al voltant del sol com ho fa una nau.</para
></listitem>
                <listitem
><para
>Les mines tenen una quantitat d'energia per a romandre en la mateixa posició. Quan s'esgota aquesta energia, les mines xocaran amb el sol i es desintegraran.</para
></listitem>
                <listitem
><para
>Com més a prop del sol es posi la mina, més energia necessitarà per a romandre en el seu lloc.</para
></listitem>
                <listitem
><para
>Les mines es poden destruir amb les bales.</para
></listitem>
                <listitem
><para
>De manera predeterminada, cada nau té 5 bales i 3 mines.</para
></listitem>
            </itemizedlist>
        </sect2>
        <sect2 id="hit-points">
            <title
>Quant als punts de vida</title>
            <itemizedlist>
                <listitem
><para
>La col·lisió amb les bales pròpies, o les bales o mines enemigues farà disminuir els punts de vida.</para
></listitem>
                <listitem
><para
>Si xoquen dues naus, llavors la nau més feble serà destruïda i els punts de vida de la nau més forta disminuiran per la quantitat dels punts de vida que tenia la nau més feble.</para
></listitem>
                <listitem
><para
>Si la quantitat de punts de vida de la nau arriba a zero, aquesta explotarà.</para
></listitem>
                <listitem
><para
>Si una nau xoca amb el sol, serà destruïda, independentment de la quantitat de punts de vida que li restin.</para
></listitem>
            </itemizedlist>
        </sect2>
        <sect2 id="powerups">
          <title
>Millores</title>

          <para
>De tant en tant apareixeran millores en el camp de joc.</para>
          <para
>Hi ha quatre millores diferents:</para>

          <variablelist>
            <varlistentry
><term
></term
><listitem>
              <variablelist>
                <varlistentry>
                  <term
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="mine.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> <guiicon
>Mina</guiicon
></term>
                  <listitem
><para
>Fa incrementar el nombre màxim de mines.</para
></listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                  <term
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="bullet.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> <guiicon
>Bala</guiicon
></term>
                  <listitem
><para
>Fa incrementar el nombre màxim de bales.</para
></listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                  <term
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="energy.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> <guiicon
>Energia</guiicon
> (esfera groga o verda)</term>
                  <listitem
><para
>Fa augmentar l'energia del jugador.</para
></listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                  <term
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="shield.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> <guiicon
>Escut</guiicon
> (esfera vermella o blava)</term>
                  <listitem
><para
>Fa augmentar els punts de vida del jugador.</para
></listitem>
                </varlistentry>
              </variablelist>
            </listitem
></varlistentry>
          </variablelist>
        </sect2>
    </sect1>
</chapter>

<chapter id="interface"
><title
>Elements de menú</title>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Nova</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Comença una partida nova</action
> del &kspaceduel;.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="game-menu-new">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Combat nou</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Comença un combat nou</action
> en el nivell actual.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry  id="game-menu-pause">
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Pausa</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Posa en pausa i reprèn la partida.</action
></para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Joc</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Surt</action
> del &kspaceduel;.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry id="settings-menu-settings">
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura el &kspaceduel;…</guimenuitem
></menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Obre un diàleg de configuració</action
> que permet definir moltes opcions de configuració del joc. Per a obtenir més informació, vegeu el capítol <link linkend="configuration"
>Configuració del joc</link
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>

<para
>De manera addicional, el &kspaceduel; té la configuració comuna al &kde; i els elements dels menús <guimenu
>Arranjament</guimenu
> i <guimenu
>Ajuda</guimenu
>. Per a obtenir més informació, llegiu les seccions sobre <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>El menú Arranjament</ulink
> i <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>El menú Ajuda</ulink
> en els Fonaments del &kde;. </para>

</chapter>

<chapter id="faq"
><title
>Preguntes més freqüents</title
> <!-- do not change this! -->
<!--This chapter is for frequently asked questions. Please use <qandaset
> <qandaentry
> only!-->
<qandaset>
<!--Following is a standard list of FAQ questions.-->
<qandaentry>
 <question
><para
>Vull canviar l'aparença d'aquest joc. Puc fer-ho? </para
></question>
 <answer
><para
>No. En aquest moment, el &kspaceduel; presenta un sol tema.</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>He comès un error. Puc desfer-lo? </para
></question>
 <answer
><para
>No. El &kspaceduel; no té una característica «Desfés».</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>No sé què fer aquí! Hi ha cap consell? </para
></question>
 <answer
><para
>No. El &kspaceduel; no té una característica de «Consell». No obstant això, si llegiu acuradament a través de <link linkend="rules_and_tips"
>Les regles del joc, estratègies i consells</link
>, no hauríeu de tenir aquest problema.</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
 <question
><para
>He de sortir del joc ara, però encara no he acabat. Puc desar el meu progrés?</para
></question>
 <answer
><para
>No. El &kspaceduel; no té una característica «Desa».</para
></answer>
</qandaentry>
<!--Please add more Q&As if needed-->

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="configuration"
><title
>Configuració del joc</title
> <!-- do not change this! -->
<!--This section describes configuration &GUI;. If your game is configured using menubar exclusively, please remove this section.-->
  <sect1 id="options-keys">
    <title
>Tecles de joc</title>
     <para
>El &kspaceduel; té un conjunt predeterminat de tecles per a controlar el joc. Per a obtenir una llista de les tecles predeterminades, vegeu la secció <link linkend="keys"
>Dreceres predeterminades</link
>.</para>
     <para
>Aquestes tecles es poden canviar seleccionant l'element de menú <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura les dreceres de teclat…</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
     <para
>Això obrirà un diàleg que us permetrà configurar totes les dreceres, incloses les tecles utilitzades per a dirigir les naus espacials, per a disparar les bales i per a col·locar les mines.</para>
     <para
>Veureu que cada jugador (Roig i Blau), té 5 pulsacions corresponents a Girar a l'esquerra, Girar a la dreta, Accelerar, Disparar i Mines.</para>
     <para
>En acabar de configurar les vostres tecles, haureu de fer clic a <guibutton
>D'acord</guibutton
> per a aplicar els canvis.</para>
     <para
>Si voleu restaurar les tecles predeterminades, senzillament feu clic al botó <guibutton
>Per omissió</guibutton
>. Per a fer aquests canvis permanents, premeu <guibutton
>D'acord</guibutton
>.</para>
     <para
>Si voleu abandonar els canvis que heu realitzat i tornar a les tecles prèviament seleccionades, senzillament feu clic a <guibutton
>Cancel·la</guibutton
> i els canvis es perdran.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="options-configurations">
    <title
>Configuració del joc</title>
    <para
>Totes les opcions de configuració del joc del &kspaceduel; són configurables.</para>
    <para
>Si voleu canviar les opcions de configuració del joc, només heu de seleccionar l'element de menú <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura el &kspaceduel;…</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
    <para
>Això mostrarà un diàleg amb dues pàgines, etiquetades com a <guilabel
>General</guilabel
> i <guilabel
>Joc</guilabel
>. La primera pàgina és força senzilla, la segona té set pestanyes a la part superior.</para>
    <para
>Les opcions de configuració s'agrupen en configuracions diferents. Podeu escollir entre diverses configuracions predefinides.</para>
    <para
>Si trieu la configuració <guilabel
>A mida</guilabel
>, podreu definir totes les opcions de configuració.</para>
    <note
><para
>Si no heu seleccionat <guilabel
>A mida</guilabel
>, no podreu realitzar cap canvi en aquestes opcions.</para
></note>
    <tip
><para
>Si heu trobat una configuració interessant, envieu-la per correu a l'autor del joc. Es podria implementar en una versió futura (envieu la part <literal
>[Game]</literal
> que hi ha en el fitxer <filename
>~/.config/kspaceduelrc</filename
>).</para
></tip>
    <para
>En acabar d'alterar les opcions, haureu de fer clic a <guibutton
>D'acord</guibutton
> per a aplicar els canvis.</para>
    <para
>Si voleu restaurar el valor predeterminat, senzillament feu clic al botó <guibutton
>Per omissió</guibutton
>. Per a fer aquests canvis permanents, premeu <guibutton
>D'acord</guibutton
>.</para>
    <para
>Si voleu abandonar els canvis que heu realitzat i tornar a les opcions anteriors, senzillament feu clic a <guibutton
>Cancel·la</guibutton
> i els canvis es perdran.</para>

    <para
>Les opcions de configuració són:</para>

    <sect2 id="general">
    <title
>La pàgina General</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term
><guilabel
>Punts de vida</guilabel
></term>
        <listitem
><para
>Aquesta secció conté dos controls lliscants que permeten definir els punts de vida per a cadascun dels jugadors. Possiblement voldreu fer disminuir els punts de vida a un jugador per a donar-li un desavantatge.</para
></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term
><guilabel
>Temps d'actualització:</guilabel
></term>
         <listitem
><para
>Temps entre dues actualitzacions de pantalla en mil·lisegons. Totes les altres opcions de configuració són independents del temps d'actualització.</para
></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term
><guilabel
>Jugador roig</guilabel
></term>
        <listitem
><para
>En aquesta secció podreu definir si el jugador vermell és controlat per la IA, i també triar el nivell d'habilitat d'aquesta. Senzillament, experimenteu amb els diferents nivells d'habilitat fins a trobar-ne un que s'ajusti.</para
></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term
><guilabel
>Jugador blau</guilabel
></term>
        <listitem
><para
>Funciona igual que les opcions per a la secció <guilabel
>Jugador roig</guilabel
> descrita abans.</para
></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="game">
    <title
>La pàgina Joc</title>

    <para
>Aquí podeu seleccionar un conjunt de configuració personalitzada des d'una llista desplegable. Llavors utilitzeu les pestanyes per a personalitzar-la una mica més.</para>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term
>Pestanya <guilabel
>General</guilabel
></term>
        <listitem>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Velocitat del joc:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>Controla la velocitat de tot el joc.</para
></listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="bullet">
        <term
>Pestanya <guilabel
>Bala</guilabel
></term>
        <listitem>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Velocitat de tir:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>La velocitat de les bales.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Energia necessària:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>La quantitat d'energia necessària per a un tret.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Nombre màxim:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>El nombre màxim de bales que un jugador pot tenir a la pantalla.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Dany:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>El nombre de punts de vida malmesos quan una bala colpeja una nau.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Temps de vida:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>El temps de vida màxim d'una bala.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Temps de recàrrega:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>El temps que necessita una nau per a recarregar una bala.</para
></listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="mine">
        <term
>Pestanya <guilabel
>Mina</guilabel
></term>
        <listitem>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Benzina a les mines:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>La quantitat de combustible en una mina.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Energia necessària:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>La quantitat d'energia necessària per a posar una mina.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Temps d'activació:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>El temps que una mina estarà inactiva.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Dany:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>El nombre de punts de vida malmesos quan una nau colpeja una mina.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Nombre màxim:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>El nombre màxim de mines que un jugador pot tenir a la pantalla.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Temps de recàrrega:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>El temps que necessita una nau per a recarregar una mina.</para
></listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="ship">
        <term
>Pestanya <guilabel
>Nau</guilabel
></term>
        <listitem>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Acceleració:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>L'acceleració de les naus.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Energia necessària:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>L'energia necessària per a fer accelerar una nau.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Velocitat de gir:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>La velocitat a la qual gira una nau.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Energia necessària:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>L'energia necessària per a fer firar una nau.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Dany en xocar:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>El nombre de punts de vida malmesos quan xoquen dues naus.</para
></listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="sun">
        <term
>Pestanya <guilabel
>Sol</guilabel
></term>
        <listitem>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Energia solar:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>La força del sol. Com més gran sigui aquest valor, més ràpid recarregaran les naus.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Gravetat:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>La força de tira gravitacional del sol.</para
></listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="start">
        <term
>Pestanya <guilabel
>Inici</guilabel
></term>
        <listitem>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Posició X:</guilabel
> i <guilabel
>Posició Y:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>La posició de les naus al començament d'un combat nou. Les naus començaran en costats oposats del sol.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Velocitat X:</guilabel
> i <guilabel
>Velocitat Y:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>La velocitat al començament d'un combat nou.</para
></listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry id="powerup-options">
        <term
>Pestanya <guilabel
>Millores</guilabel
></term>
        <listitem>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Temps d'aparició:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>Temps màxim entre l'aparició de dues millores.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Temps de vida:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>Temps màxim de vida d'una millora.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Quantitat d'energia:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>Quantitat d'energia que obtindrà un jugador d'una millora d'energia.</para
></listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term
><guilabel
>Quantitat d'escut:</guilabel
></term>
              <listitem
><para
>Quantitat de punts de vida que obtindrà un jugador d'una millora d'escut.</para
></listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>

<chapter id="credits"
><title
>Crèdits i llicència</title
> <!-- do not change this! -->
<!--This chapter is for credits and licenses.-->

<para
>&kspaceduel; </para>
<para
>Copyright del programa 1999-2000 &Andreas.Zehender; &Andreas.Zehender.mail;</para>
<para
>Copyright de la documentació 2000 &Andreas.Zehender; &Andreas.Zehender.mail;</para>
<para
>Documentació actualitzada per al &kde; 4.11 per en &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</para>

<!-- !!!do not change ANYTHING after this line!!!! -->

<para
>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
